Numbers
…nol'…	…zero…
…adIn…	…one…
…dva…	…two…
…tri…	…three…
…chetYre…	…four…
…pyat'…	…five…
…shest'…	…six…
…sem'…	…seven…
…vOsem'…	…eight…
…dEvyat'…	…nine…
…sto…	…one hundred…

Directions
…na chas…	…one o’clock…
…na dva chasA…	…two o’clock…
…na tri chasA…	…three o’clock…
…na chetYre chasA…	…four o’clock…
…na pyat' chasOf…	…five o’clock…
…na chest' chasOf…	…six o’clock…
…na syem' chasOf…	…seven o’clock…
…na vOsem' chasOf…	…eight o’clock…
…na dEvyat' chasOf …	…nine o’clock…
…na dEsyat' chasOf…	…ten o’clock…
…na adInnadtsat' chasOf…	…eleven o’clock…
…na dvenAdtsat' chasOf…	…twelve o’clock…

Clicks/kilometres
…pyat'sOt mEtrof…	…500 meters…
…adIn kilomEtr…	…one kilometre…
…dva kilomEtra…	…two kilometres…
…tri kilomEtra…	…three kilometres…
…chetYre kilomEtra…	…four kilometres…
…pyat' kilomEtrof…	…five kilometres…
…shest' kilomEtrof…	…six kilometres…
…sem' kilomEtrof…	…seven kilometres…
…vOsem' kilomEtrof…	…eight kilometres…
…dEvyat' kilomEtrof…	…nine kilometres…
…dEsyAt' kilomEtrof…	…ten kilometres…
…adInnadtsat' kilomEtrof…	…eleven kilometres…
…dvenAdtsat' kilomEtrof…	…twelve kilometres…

Units & Measurements
…distAntsiya…	…range…
…napravlEnie…	…bearing…
…skOrost'…	…speed…
…Uzel…	…knot…
…uzlOf…	…knots…

Air Traffic Control
govorIt aviadispEtcher...	This is air traffic control...
...vzlyot razreshAyu	...you are cleared for take-off
zaymIte marshrUt uderjAniya I jdIte dal'nEyshikh ukazAniy	...proceed to holding pattern and await further instructions
...posAdku razreshAyu	...you are cleared to land
...veter u povErkhnosti zemlI…	...surface wind...
...pyat' uzlOv	...at 5 knots
...dEsyat' uzlOv	...at 10 knots
...pyatnAdtsat' uzlOv	...at 15 knots
...dvAdtsat' uzlOv	...at 20 knots
...dvadtsat' pyat' uzlOv	...at 25 knots
...trIdtsat' uzlOv	...at 30 knots

Warning System
vnimAnie, otkAz R.L.S.	Warning, radar failure
vnimAnie, otkAz infrakrAsnovo kanAla O.P.S	Warning, F.L.I.R failure
vnimAnie, otkAz televiziOnnovo kanAla O.P.S	Warning, daylight T.V failure
vnimAnie, otkAz televiziOnnoy sistEmy dlya mAloy osveshEnnosti	Warning, low light T.V failure
vnimAnie, otkAz optIcheskoy abzOrnoy sistEmy	Warning, D.V.O failure
vnimAnie, periskOp povrejdEn	Warning, periscope damaged
vnimAnie, otkAz lAzernovo tseleykazAtelya	Warning, laser designator failure
vnimAnie, otkAz lAzernovo dal'nomEra	Warning, laser range finder failure
vnimAnie, otkAz sistEmy postanOvki radArnykh pomEkh	Warning, radar jammer failure
vnimAnie, otkAz stAntsii Optiko-elektrOnnykh pomEkh	Warning, I.R jammer failure
vnimAnie, otkAz navigatsiOnnovo kOmpleksa	Warning, navigation computer failure
vnimAnie, otkAz oborUdovanya rAdio-svyAzi	Warning, comms equipment failure
vnimAnie, otkAz sistEmy preduprejdEniya ob obluchEnii radArom	Warning, radar warning system failure
vnimAnie, otkAz kompleksnOy sistEmy indikAtsii I pritsElivaniya	Warning, I.H.A.D.S.S failure
vnimAnie, otkAz nashlEmnoy sistEmy tseleukazAniya I indikAtsii	Warning, H.I.D.S.S failure
vnimAnie, otkAz indikatsii lobovovo stekla	Warning, H.U.D failure
vnimAnie, otkAz nashlEmnoy sistEmy tseleukazAniya	Warning, H.M.S failure
vnimAnie, otkAz mnogofunktsionAl'novo indikAtora	Warning, M.F.D failure
vnimAnie, otkAz displEya	Warning, display failure
vnimAnie, otkAz tleleviziOnnovo displeya	Warning, T.V display failure
vnimAnie, otkAz sistEmy preduprejdEniya o pUske	Warning, threat warning display failure
vnimAnie, otkAz sistEmy nochnOvo vIdeniya	Warning, night vision system failure
vnimAnie, ochki nochnovo vIdeniya povrejdenY	Warning, night vision goggles damaged
vnimAnie, pUshka zaklinila	Warning, gun jammed
vnimAnie, tOchka podvEski povrejdena	Warning, hardpoint damaged
vnimAnie, sistEma vYbrosa dipOl'nykh otrajAteley povrejdenA	Warning, chaff dispenser damaged
vnimAnie, sistema otstrEla L.T.Ts povrejdenA	Warning, flare dispenser damaged
vnimAnie, povrejdEnie nesUshevo vintA	Warning, main rotor damaged
vnimAnie, khvostovOy rOtor povrejdEn	Warning, tail rotor damaged
vnimAnie, lEvyi dvigtel' povrejden	Warning, left engine damaged
vnimAnie, prAvyi dvIgatel' povrejdEn	Warning, right engine damaged
vnimAnie, pojAr lEvovo dvIgatelya	Warning, left engine fire
vnimAnie, pojAr prAvovo dvIgatelya	Warning, right engine fire
vnimAnie, nIzkoe davlEnie v gidravlIcheskoy sistEme	Warning, hydraulics pressure low
vnimAnie, stabilizAtor povrejdEn	Warning, stabiliser damaged
vnimAnie, utEchka tOpliva	Warning, fuel leak
vnimAnie, ponijennoE davlEnie mAsla	Warning, oil pressure low
vnimAnie, povyshennoE davlEniye mAsla	Warning, oil pressure high
vnimAnie, povrejdEniye shassI	Warning, gear damaged
vnimAnie, tOplivo na iskhOde	Warning, fuel low
vnimAnie, prevyshEniye krutyAshevo momEnta	Warning, engine over-torque
vnimAnie, slishkOm nIzkie oborOty nesUshevo vintA	Warning, rotor R.P.M low
vnimAnie, prevYshena dopustImaya skOrost' vrashEniya vedUshevo vintA	Warning, rotor over-speed

Callsigns
...Angel...	...Angel...
...apollOn...	...Apollo...
...lUchnik...	...Archer...
...lEshyi...	...Banshee...
...gOnchaya...	...Bloodhound...
...bul'dOk...	...Bulldog...
...skakUn...	...Charger...
...gepArt...	...Cheetah...
...vojd'...	...Chieftain...
...kObra...	...Cobra...
...komEta...	...Comet...
...kOndor...	...Condor...
...pUma...	...Cougar...
...pastUkh...	...Cowboy...
...kon'...	...Darkhorse...
...dEmon...	...Demon...
...lovkAch...	...Dodger...
...drakOn...	...Dragon...
...orEl...	...Eagle...
...vos'mErka...	...Eight-Ball...
...dal'nozOrkyi...	...Farsight...
...sharovAya mOlniya...	...Fireball...
...burevEsnik...	...Firebird...
...lis...	...Firefox...
...naEmnik...	...Freelancer...
...alligAtor...	...Gator...
...perchAtka...	...Gauntlet...
...prIzrak...	...Ghostrider...
...gladiAtor...	...Gladiator...
...goliAf...	...Goliath...
...gus'...	...Goose...
...korshUn...	...Hawkeye...
...Rys'...	...Hellcat...
...okhOtnik...	...Hunter...
...yaguAr...	...Jaguar...
...shutnIk...	...Jester...
...djaggernAut...	...Juggernaut...
...yUpIter...	...Jupiter...
...vorobEy...	...Kestrel...
…ulAn…	...Lancer...
...lIma...	...Lima...
...manyAk...	...Maniac...
...bogomOl...	...Mantis...
...muchItel'...	...Mauler...
...merkUriy...	...Mercury...
...mErlin...	...Merlin...
...molOchnik	...Milkman...
...mustAng...	...Mustang...
...koshmAr...	...Nightmare...
...pantEra...	...Panther...
...patriOt...	...Patriot...
...fantOm...	...Phantom...
...fEniks...	...Phoenix...
...propovEdnik...	...Preacher...
...pitOn...	...Python...
...khIsh'nik...	...Raptor...
...gremUchaya zmeyA...	...Rattlesnake...
...brItva...	...Razorback...
...lEzvie...	...Razorworks...
...potroshItel'...	...Reaper...
...renegAt...	...Renegade...
...kavalerIst...	...Sabre...
...dikAr'...	...Savage...
...ten'...	...Shadow...
...sherIf...	...Sheriff...
...segUn...	...Shogun...
...snejOk...	...Snowball...
...spartAk...	...Spartacus...
...spektr...	...Spectrum...
...stAlker...	...Stalker...
...skat...	...Stingray...
...udArnik...	...Striker...
...zakAt...	...Sundown...
...bolOtnyi lis...	...Swamp-Fox...
...bUrya...	...Tempest...
...tigrOvaya akUla...	...Tiger-Shark...
...gol...	...Touchdown...
...vampIr...	...Vampire...
...golovokrujItel'nyi...	...Vertigo...
...bdItel'nyi...	...Vigilante...
...vIking...	...Viking...
...Zmey...	...Viper...
...koldUn...	...Voodoo...
...vulkAn...	...Vulcan...
...stervyAtnik...	...Vulture...
...volshEbnik...	...Warlock...
...diktAtor...	...Warlord...
...vOin...	...Warrior...
...dIkiY kot...	...Wildcat...
...vOlk...	...Wolfpack...

Cockpit – systems
otvEt otritsAtel'nyi	Negative
vas pOnyal	Affirmative
shassI vYpusheno I zafiksIrovano	Three down and locked
shassI Ubrano	Gear up, check
avtopilOt vkluchOn	Auto-pilot engaged
avtopilOt vYkluchen	You have the controls
vysotA opAsnaya	We’re flying too low
slIshkom nIzko dlya vukluchEnia avtopilOta	We’re flying too low to engage auto-pilot
perekhojU v rejIm zavisAniya	Coming to a hover
avtozavisAnie otkluchenO	Hover-hold off
my letIm slIshkom bYstro	We’re flying too fast
slIshkom vysOkaya skOrost' dlya vkluchEnia avtozavisAniya	We’re flying too fast to engage hover-hold
sistEma stabilizAtsii vysotU vkluchenA	Altitude-hold on
sistEma stabilizAtsii vysotU vykluchenA	Altitude-hold off
radAr vkluchOn	Radar on
radAr vykluchEn	Radar off
sistEma postanOvki I.K. pomEkh vkluchenA	I.R jammer on
peredAtchik I.K. pomEkh vykluchEn	I.R jammer off
sistEma radio-elekronnovO protivodEystviya vkluchenA	ECM on
sistEma radio-elektronnovO protivodEystviya vYkliuchena	ECM off
raDar povrejden	Radar is damaged!
infrakrAsnaya sistEma perEdnevo obzOra povrejdenA	F.L.I.R is damaged!
sistEma dnevnOvo televiziOnnovo nabludEnia povrEjdena	Daylight T.V is damaged!
sistEma televiziOnnovo nabludEniya pri mAloy osveshOnnosti povrEjdena	Low light T.V is damaged!
optIcheskiy lokAtor povrejdEn	D.V.O is damaged!
periskOp povrejdEn	Periscope is damaged!
sistEma radio-eletronnovO protivodEystviya povrejdenA	ECM is damaged!
sistEma postanOvki I.K. pomekh povrEjdena	I.R jammer is damaged!
sistEma nochnOvo vIdenya povrEjdena	Night vision system is damaged!
ochkI nochnOvo vIdenya povrEjdeny	Night vision goggles are damaged!
sistEmy upravlEniya povrEjdeny	Control systems are damaged!

Cockpit – weapons
perekhojU na pUshku	Switching to cannon
perekhojU na podvesnye pUshki	Switching to cannon pods
perekhojU na iglU	Switching to Igla
perekhojU na atAku	Switching to Ataka
perekhojU íà vikhr'	Switching to Vikhr
perekhojU na rakEty	Switching to rockets
vybirAyu pulemEt	Selecting chain gun
vybirAyu pUshku	Selecting cannon
vybirAyu podvesnUyu pUshku	Selecting cannon pods
vybirAyu iglU	Selecting Iglas
vybirAyu atAku	Selecting Atakas
vybirAyu vikhr'	Selecting Vikhrs
vybirAyu rakEty	Selecting rockets
vedU agOn' iz pUshki	Firing cannon
proizvojU zApusk rakEt	Firing rockets
vedU agOn' iz pUshki	Engaging with cannon
vedU agOn' iz podvesnykh pUshek	Engaging with cannon pods
proizvojU pusk iglY	Launching Igla
proizvojU pusk atAki	Launching Ataka
proizvojU pusk vIkhrya	Launching Vikhr
vedU boy neupravlYAemymi rakEtami	Engaging with rockets
boekomplEkt pUshki na iskhOde	We’re running low on cannon shells
rakEty na iskhOde	We’re running low on rockets
Igly na iskhOde	We’re running low on Iglas
atAki na iskhOde	We’re running low on Atakas
vikhrI na iskhOde	We’re running low on Vikhrs
dipOl'nye atrajAteli na iskhOde	We’re running low on chaff
L.T.Ts. na iskhOde	We’re running low on flares
boekomplEkt pUshki zakOnchilsya	Out of cannon shells
rakEt bOl'she net	Out of rockets
igl bOl'she net	Out of Iglas
atAk bOl'she net	Out of Atakas
vIkhrey bOl'she net	Out of Vikhrs
dipOl'nue otrajAteli zakOnchilis'	Out of chaff
kOnchilis' patrOny L.T.Ts	Out of flares
ne vYbrana sistEma tseleukazAniya	No targeting system
ne vYbrano arujiye	No weapon
tsel' ne ukAzana	No target
ukAzana nevErnaya tsel'	Invalid target
tsel' vne predElov navedEniya	Target outside seeker limit
tsel' vne predElov vIdimosti	No line of sight to target
tsel' vne predElov dosiagAemosti	Target out of range
est' zahvAt tsEli	Good tone
vIju tsel', atakUiu	Tally spot, engaging
lAzernyi tsele-ukazAtel' navedEn, orUjie gotOvo k bOyu	Target lased, weapons hot
vkluchIte podsvEtku	Execute spot
podsvEtka vkluchenA	Spot on
perekhojU na rejIm zahvAta tsEli pOsle zApuska	Switching to L.O.A.L
perekhojU na rejIm zahvAta tsEli pEred zApuskom	Switching to L.O.B.L
prekratIt' agOn', mu strelYAem po nAshim	Hold your fire, we’re hitting friendlies!
prekratIt' agOn', mu strelYAem po svoIm	Cease fire! We’re hitting our own guys!

Cockpit – situational awareness
priblijAemsia k zOne boevYkh dEistviy	Approaching engagement area
priblijAemsia k ognevOy pozitsii	Approaching battle position
vkhOdim v zAdaniy raiOn	Approaching R.P
ObyEkt v predElakh dosyagAemosti, pristupIt' k peredAche razvEddanykh!	Objective in range, advise you transmit recon data now
peredaYU razveddAnnye	Transmitting recon data
zadAnie vYpolneno, idEm na bAzu	Mission completed, let’s head for home
zadAnie vYpolneno, otpravlYAemsia na bAzu	Mission completed, let’s go home
zakhOdim na posAdku, vypustIt' shassI	On finals, check gear down
glAvnaya tsel'	Primary target…
tsel' zadAniya	Mission objective…
priblijAetsa…	Incoming…
priblijAetsa rakEta…	Incoming missile…
nakhOdimsya pod ognEm strelkOvovo arujiya	Receiving small arms fire…
popadAnie po tsEli	Target hit
tsel' ne porajenA	Target missed
tsel' unichtOjena	Target destroyed
tsel' sbIta	Target is down
podtverjdAyu, tsel' unichtOjena	Kill confirmed
otlIchnoe popadAnie	Good kill
protIvnik…	Enemy…
svoy…	Friendly…
…vertolYOty…	…choppers…
…samolYOty…	…fast movers…
…trAnsportniy sAmolet…	…cargo bird…
…tyajElaya mashina…	…heavy metal…
…tAnki…	…tanks…
…brone-tEkhnika…	…armour…
…artillEriya…	…artillery…
…gruzovikI…	…trucks…
…zenItno-rakEtnyi kOmplex…	…SAM…
… zenItnaya artillEriya…	…Triple-A…
…boevYe karablI…	…warships…
…pekhOta…	…infantry…

Wingmen
govorIt…	This is…
…otvEt otritsAtel'niy…	…negative
…vas pOnial…	…affirmative
…koordinAty…	…at grid…
vIju tsel', atakUyu	…tally spot, engaging
lAzernyi tseleukazAtel' navedEn, orUjie gotOvo k bOyu	…target lased, weapons hot
vklyuchIte podsvEtku	…execute spot
podsvEtka vklyuchenA	…spot on
…priblijAemsya k zOne boevYkh dEistviy	…approaching engagement area
…priblijAemsya k agnevOi pozItsii	…approaching battle position
… vkhOdim v zOnu dEistviya radAra …	…approaching R.P
…zadAnie vYpolneno, otpravlYAemsya damOy	…mission completed, we’re going home
…zadAnie vYpolneno, otpravlYAemsya na bAzu	…mission completed, we’re returning to base
…priblijAyetsa…	…incoming…
…priblijAyetsa rakEta	…incoming missile
…my podbity	…we’ve been hit
…terYAem vysotU!	…Mayday! Mayday! We’re going down!
…tsel' porajenA	…target hit
…tsel' ne porajenA	…target missed
…tsel' unichtOjena	…target destroyed
…podnimAyus' vYshe	…bobbing Up
…atakUyu tsel'	…engaging target
…vas pOnial, astaYUs' na pozItsii	…Roger, maintaining position
…vas pOnial, vozvrashAyus v stroy	…Roger, rejoining formation
…vas pOnial, vypolnYAiu podskOk	…Roger, bobbing up
…vas pOnial, vozvrashAius na bAzu	…Roger, returning to base
…vas pOnial, agOn' ne otkruvAt'	…Roger, we are weapons hold
…vas pOnial, agOn' po usmotrEniyu	…Roger, we are weapons free
…vas pOnial, atakUyu tsel'	…Roger, engaging target
…vas pOnial, idU na pOmosh'	…Roger, coming to assist
…vas pOnial, perekhoju na zAdannuyu pazItzuiu	…Roger, moving into ordered position
…u nas…	…we have…
…rakEty "vOzdukh-zemla"…	…air-to-ground missiles…
…rakEty "vOzdukh-zemla"…	…air-to-air missiles…
…protsEntof…	…percent…
…rakEty…	…rockets…
…snarYAdy…	…cannon ammo…
…pOlnaya boegatOvnost'	…fully mission capable
…neznachItel'nye povrejdEniya	…only minor damage
…est' povrejdEniya, sokhranAetsia chastIchnaya boegatOvnost'	…some damage, partially mission capable
…u nas sIl'nye povrejdEniya, zaprAshivaem razreshEniya vernUtsa na bAzu	…we have sustained major damage, request RTB
…osushestvlAyu pusk upravlAemoy rakEtu	…launching missile
…rakEta ushlA	…missile away
…vedU agOn' reaktIvnumi snarYAdami	…firing rockets
…vedU boy reaktIvnymi snarYAdami	…engaging with rockets
…vedU agOn' iz pUshki	…firing cannon
…vedU boy agnYOm iz pUshki	…engaging with cannon
…podtverjdAyu	…acknowledge
…ne mogU vYpolnit' prikAz	…unable to comply
…zaprAshivayu razreshEnie na posAdku	…request permission to land
…zaprAshivayu razreshEnie na vzlet	…request permission to takeoff
…peredaYU razveddannye	…transmitting recon data
…vubirAyu agnevUyu pozItsiyu	…seeking firing position
…perekhoju na pozItsiyu	…moving to position
…nakhojUs' na pozItsii	…in position
podvergAemsia agnYU aviAtsii protIvnika, koordinaty…	…we’re under attack by enemy aircraft at grid…
…podvergAemsia agnYU vrAjeskoy bronetEkhniki, koordinaty…	…we’re under attack by enemy armour at grid…
…zaprAshivayu poddErjku	…request assistance

Forward Air Controller
govorIt peredovOy aviadispEtcherskiy punkt	This is forward air control...
...v zOne vAshevo mestonakhojdEniya obnarUjena aviAtsiya	...be advised, enemy aircraft have been detected in your area
...vas pOnyal, naparavYAyu aviAtsiyu poddErjki v zOny vAshevo mestonakhojdEniya	...Roger, vectoring aircraft to your area
...v dannyi momEnt net vozmOjnosti naprAvit' aviAtsiyu podderjki	...negative, no aircraft available at this time
...nemedlennO vozvrashaytes' na bAzu	...return to base immediately
...Obyekt pod agnYOm, koordinAty…..	...installation under attack at grid...

Ground Controller
govorIt nazEmnyi dispEtcher…	This is ground control…
…zaprAshivaYU poddErjku, koordinAty…	…requesting support at grid…
…nAshi chAsti pod sIl'nym agnYOm protIvnika, koordinAty…	…we have units pinned down by enemy fire at grid…
…zaprAshivaYU poddErjku s vOzdukha, koordinAty…	…we need air support at grid…
…nAshi chAsti pod sIl'nym agnYOm protIvnika, zaprAshivaYU poddErjku s vOzdukha, koordinAty…	…we have units taking heavy fire, requesting aerial assistance at grid…
…priblijAetsya aviAtsiya protivnika, koordinaty…	…we have incoming enemy aircraft at grid…
…priblijAyutsya nazEmnye chAsti protIvnika, …	…we have incoming enemy ground units at grid…
…my prodvigAemsya k zOne s koorinAtami…	…we are advancing to grid…
…my otkhOdim v zOnu s koordinAtami…	…we are retreating to grid…
…poluchEna komAnda otkryt' agOn'	…fire mission received
…net, perekhodim na novuyu pozitsiyu	…negative, shifting position at this time
…net, ves' boezapAs prednaznAchen dlya vypolnEniya drugOy zadAchi, poterpIte.	…negative, all tubes committed to other missions at this time, wait out

Notes. Cyrillic spelling in English is always arbitrary, so here are the principles that I used during phonetic translations: 1. In case of doubts - keep it shorter and closer to Cyrillic variant. Usually letter-by-letter substitution of Cyrillic letters with Latin ones gives an OK phonetics, especially if the goal is not an exact pronunciation, but only a recognition. Examples: Russian E is usually spelled softly. So Russian "net" sounds not as in English word "net", but also not like popular spelling "nyet". I spell it as E, not as YE. Similarly Russian U is usually pronounced firmly, like in English spOOn. I keep it U. Another, less common Cyrillic letter corresponds to soft pronunciation and is spelled as yu in Yugoslavia. 2. In rare cases where it does not work, use a phonetic variant Examples. Non-stressed Russian O is often pronounced as A, or if you wish, as U in "bus". So I write "adIn", not "odIn". Another well-known phenomenon is transformation of consonants in the end of words. An example - in Cyrillic letters you write it as "Smirnov". You guys drink "Smirnoff". I spell it as "Smirnof".     3. In words with more than one syllable, a capital letter marks a stress. 4. In the end of the words apostrophe means a soft pronunciation of a consonant Prepared by Vadim "Starshoy" Kolosov Dmitry "Kojedub" Kolosov Original texts provided by CEP}I{AHT